Das Projekt "Die Sprache im Forstfachbereich" wird vom Umweltbundesamt gefördert und von Universität Freiburg, Institut für Forstökonomie durchgeführt. Untersucht wird die Geschichte der Forstfachsprache im Kontext der forstlichen Ideengeschichte. Die Analyse des fachlichen Sprachwandels leitet dabei ueber zu einer Darstellung des gegenwaertigen forstlichen Sprachgebrauchs und beleuchtet unter diesem Gesichtspunkt forstliche Diskussionen (Dissertation).
Das Projekt "Wissenschaftliche Flankierung der Entwicklung der DataBank 'Sustainable Development - Institutions and Experts in Europe'" wird vom Umweltbundesamt gefördert und von Institut für Zukunftsfähige Projekte durchgeführt. Die Definitionen des Begriffes 'Zukunftsfaehigkeit' im Europaeischen Raum weichen teilweise stark voneinander ab. Um zu gewaehrleisten, dass alle an der Diskussion Beteiligten die gleiche oder aehnliche 'Sprache sprechen', ist eine 'Verschlagwortung' des Datenbankbestandes unerlaesslich. Dabei kann es sich aus den genannten Gruenden nicht um eine einfache Auflistung von Begriffen handeln; das Ziel muss vielmehr eine komplexe 'Verschlagwortung' sein, die die unterschiedlichen wissenschaftlichen 'Sprachen' und 'Schulen' beruecksichtigt und wechselseitig 'uebersetzt'. Fuer die Loesung einer derartigen Aufgabe gibt es keine Vorbilder. Da ihre Bewaeltigung wissenschaftliche Grundlagenarbeit erfordert, ist sie nicht als Teil des Datenbankprojektes leistbar, sondern stellt ein separates wissenschaftliches Forschungsgebiet dar.